Znaš kako je to …
… ako dotaknem
uz vatru neopipljiv pepeo
ili izborano tijelo klade,
sve me odvodi tebi.
Kao da je sve što postoji
mirisi, svjetlost, metali
poput barčica što plove
ka ostrvima tvojim koja me čekaju.
Ako smatraš dugim i ludim
vjetar zastava
što prolazi kroz moj život
i odlučiš
da me ostaviš na obali
srca u kome imam korijena
zapamti
da ću toga dana,
toga časa
dići ruke
iščupati svoje korijene
u potrazi za drugim tlom.
Moja ljubav se hrani tvojom ljubavlju, ljubljena,
i sve dok živiš biće u tvojim rukama
ne napuštajući moje.
Parafrazirao: Ivan Remeta (Johnny)
*Čileanski pjesnik Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto poznatiji kao Pablo Neruda objavio je 19 zbirki poezije, od kojih su značajnije Španjolska u srcu” u kojoj daje potresnu, ali uvjerljivu sliku borbe španjolskog naroda. Život i svijet doživljavao je prvenstveno čulno.
Osnovne su mu teme u ranijim godinama ljubav, kasnije pustoš, samoća, patnje. Njegov vulkanski temperament, vječita spremnost da na nešto reagira i da se za nešto bori, učinio ga je plodnim, ali i kvalitativno vrlo neujednačeog pjesnika XX. stoljeća.
Njegov Sveopći spjev (Canto general, 1950.), postao je simbolom stremljenja za književnost čileanskog naroda.
Umjesto zaključka: