Zbog raznoraznih stranih riječi i nakaradnih izraza koji se sve više uvlače u naš hrvatski jezik, odlučili smo da je potrebno na njih ukazivati, pa ćemo putem ove rubrike povremeno to i činiti.
U prvoj »crtici« donosimo primjer dječaka na slici.
Što vozi ovo dijete?
Trimobil. Sve prošireniji romobil na tri kotača.
(zg-m)
Rubrika “Jezične crtice” postigla je puni pogodak. Jedan riječ i do do sada 11 komentara. Za čudo, puno ozbiljniji problem od mogućeg imena jedne dječje igračke, to je ispravljanje naziva miješani u mješoviti otpad. Što je prvorazredni svekoliki problem, do sada nema nijedan komentar. “Jezične crtice” nisu “Jezični savjeti” visoko obrazovanih jezikoslovaca. Koji nisu pravodobno reagirali na englesko, prošireno značenje latinske riječi kurikulum, umjesto kurikul, kako se to moglo čuti ovih dana na Hrvatskom radiju. Tko zna što znači reality show, pita me prijatelj. Ako se ne varam svojedobno nam je jedan čitatelj pokušao objasniti mnogoznačnicu ultimativni, koja je svakodnevno u uporabi ili zašto imamo craft-pivo. Očekujem da se uključe i jezikoslovci u ove rasprave.
Obzirom na pojavu raznoraznih vozila sa više vrsta pogona i broja kotača te ostale konstruktivne promjene mislim da nije praktično uvoditi neke nove kovanice za svaku novu vrstu. Može se i opisno govoriti npr. električni romobil na tri kotača ili tricikl sa elektromotorom ili daska za jedrenje (veslanje) na motorni pogon, ii bicikl sa malim kotačima na električni pogon,….ima tih inovativnih rješenja jako puno a koja se razlikuju od osnovnog modela u samo jednoj ili dvije stvari i teško bi smislili naziv BAŠ za svako pojedino rješenje i inovaciju a da se odmah zna našto se misli.
Što nedostaje rješenju trimobil. Zna se da se radi u ljudskom pogonu. Kao i kod tricikla. A ako je nešto na električni pogon, mora se dodati.
Vrlo je zanimljivo da je ovaj prvi prilog privukao toliku pozornost.
Nedostaje mu, uostalom kao i svakom drugom novokomponiranom nazivu, trenutna jasnoća i prepoznatljivost o čemu se radi. po nazivom “trimobil” mogu se svrstati BAŠ SVA mobilna sredstva sa tri kotača a njih ima podosta pa ne znam na što se je mislilo. U slobodnijem tumačenju mogu se svrstati i neka sredstva koja se pogone sa nekakvim “tri” pogonom ili voze neka “tri” subjekta,….znači da nije precizan jer nije ni opće prihvaćen.
Tvorba je dobra – ali samo na prvi pogled. Riječ “romobil” u korijenu naime ne sadrži broj “dva”, pa se ne može raditi tvorba analogna tvorbi bicikl – tricikl. Romobil je kraći izraz od rolomobil, a dolazi od fr. rouleau = valjak, dakle “pokretni valjak” ili “vozilo s pokretnim valjkom”. Stoga je trimobil također romobil. No tvorba nije dobra i zbog toga što trimobil podrazumijeva da naprava ima tri pokretna dijela koja se pokreću neovisno jedno od dugoga. Stoga bi ispravno bilo trirolomobil (romobil s tri role, valjka) ili – skraćeno – triromobil.
Trimobil pomogao objasniti i romobil. Ispada da je i auto romobil – četveromobil ili kvatromobil?!
Za riječ “auto” bitno je da se kreće sam od sebe, dakle bez vanjske ljudske ili životinjske snage. Auto je, znamo, skraćeno od “automobil” (lat. auto = samo, mobilis = pokretan) što se na hrvatski prevodilo kao “samovoz” ili u suvremenoj terminologiji “motorno vozilo”.
Nenad je poznat po svojim vrlo domišljatim komentarima. Svrha Jezičnih crtica je da ukaže na moguće rješenje. Zna se da je romobil takva transportno sredstvo koje je pokreće na taj način da se s jednom nogom stoji na sredstvu a s drugom nogom se odgurava. Prijedlog je da se ako ima tri kotača nazove trimobil Teorijski može i triromobil ali tada romobil mora bi biromobil. Koliko sam shvatio namjeru Zg-magazina, ovdje se predlažu imena za koje autori imaju i podršku jezikoslovaca. Zato predlažem Nenadu da ovo svoje objašnjenje pošalje u znanstveno-stručni časopis “Jezik”. Je li prihvatljivije trimobil ili triromobil. Najtoplije preporučam Nenadu da se i on priključi uređivanju “Jezičnih crtica”, prvenstveno s prijedlogom novih riječi.
@šumitelj je napisao :”Zna se da je romobil takva transportno sredstvo koje je pokreće na taj način da se s jednom nogom stoji na sredstvu a s drugom nogom se odgurava.” Ja odgovaram “;Ne više samo to.” Ima romobila gdje se vožnja obavlja bez odguravanja drugom nogom ! https://preporucamo.com/vozili-smo-zanimljivu-igracku-elektricni-romobil-meanit-e65/2017/12/08/
Uvaženi Nenade, hvala na javljanju i Vašem doprinosu. No nisam baš siguran ni da smo s “triomobilom” na pravome putu. Naime, riječ “trio” ima onda značenja koja se ovdje baš ne uklapa:
trio (tal.), glazb 1. komorni glazb. sastav triju glazbala (gudački, glasovirski, puhački t.). Također kompozicija namijenjena takvu sastavu; 2. u instrumentalnim stavcima tipa A-B-A (menuet, scherzo, koračnica), srednji (B) odlomak. 3. Tri osobe koje zajednički rade ili nastupaju (Hrvatski leksikon).
U tom slučaju mogao bi se steći pogrešan dojam da se radi o vozilu koje prevozi nekakav (glazbeni) trio ili koje voze, odnosno njime upravljaju tri osobe. Možda nisam u pravu, ali samo razmišljam (naglas).
Nisam rekao triomobil nego triromobil. Inače riječ romobil ne podrazumijeva broj kotača. U mome djetinjstvu radili su romobil tako da su na dasku pričvrstili dvije osovine, sa po dva kuglagera koji su služili kao kotači. No slažem s da se broj vozila ovakavih i onakvih povećava, pa onda riječi sužuju svoja značenja te se zbog toga osjeća potreba za novim riječima.
Izvrsna poruka jezikoslovcima. Portal Zg-magazin ponovno otvara jednu rubriku, kada ju više nemaju nemaju mediji. A poruka je jezikoslovcima, bavite se svime čime se sada bavite ili ste se bavili. Ali neki i to veći broj vas trebao bi se baviti novim riječima. Ovo je prilika da predlažete nove riječi bez puno objašnjenja.
Fantastično je što je rubrika otvorena s novostvorenom riječi, trimobil. Sa slikom djeteta.