Znate li što je to ‘ultimativni show’?

Znate li što je to ‘ultimativni show’?

Da shvatim što znači engleska riječ ultimate koristio sam samo dva izvora, jedan od njih je glasoviti Englesko-hrvatski rječnik Ž. Bujasa. Drugi je Veliki rječnik kojeg sam kupio na CD-u i često ga rabim…

Kada je emitirana druga emisija najnovijeg projekta HRT-a, pojavila se u medijima ocjena tog šoua pod naslovom Druga emisija ultimativnog showa The Voice. Nije taj autor jedini koji nam prenosi riječ ultimativni, prenosi ga čak i jedna od najuglednijih urednica HRT-a gospođa Branka Kamenski (Pola ure kulture, 19. veljače 2015.). Kako nisam razumio naslov Druga emisija ultimativnog showa The Voice, analizirao sam značenje engleske riječi ultimate ali i show. I evo rezultata o čemu sam izvijestio na skupu udruge nastavnika stranih jezika u visokom školstvu. Izvrstan skup održan je pod nazivom Od teorije do prakse u jeziku struke (Zagreb, 20. i 21. veljače 2015.).

No najprije treba naglasiti da se naziv emisije koja je pod licencom ne smije mijenjati. Dakle The Voice nije sporan.

Da shvatim što znači engleska riječ ultimate koristio sam samo dva izvora, jedan od njih je glasoviti Englesko-hrvatski rječnik Ž. Bujasa. Drugi je Veliki rječnik kojeg sam kupio na CD-u i često ga rabim. Ultimate među ostalim znači: posljednji, krajnji, konačni, osnovni, temeljni, odlučujući, presudni, finalni, maksimalni, najbolji, vrhunski, granični, prekidni, žestoki, uzvišeni, pri slomu, do sloma.

A show: šou, priredba, predstava, emisija, spektakl, serija itd. I kako sada shvatiti naslov Druga emisija ultimativnog showa The Voice

Kako je 7 čudesni broj, kako nas uvjeravaju na dalekovidnici evo 7 primjera.

Druga emisija graničnog šoua The Voice.

Druga emisija pri slomu serije The Voice.

Druga emisija presudnog showa The Voice.

Druga emisija maksimalne predstave The Voice.

Druga emisija posljednje emisije The Voice.

Druga emisija finalne priredbe The Voice.

Druga emisija vrhunskog (najboljeg) showa The Voice.

Za prvu emisiju novog kruga, Dueti (21. veljače 2015.), naslov bi mogao glasiti: Vrhunska emisija nove serije najboljeg šoua The Voice.

Igor Čatić

Komentari su zatvoreni