Razlikovnost napukline i pukotine

Razlikovnost napukline i pukotine

(Crkveno zvono s pukotinom)

Često čitamo ili čujemo u medijima vijest. Otkazani su letovi nekih zrakoplova, pa i svemirskih letjelica, zbog pukotina u dovodnom sustavu spremnika goriva. No mogu li takve letjelice uopće poletjeti?

Jednom zgodom pogledao sam izvornik s takvom viješću. Jesu li prevoditelji ispravno preveli englesku riječ „crack“, odnosno njemačku istoznačnicu „Riß“? Letjelice mogu poletjeti samo ako se ispravno prevedu navedene strane riječi, a to je napuklina. Napuklina je početak stvaranja pukotine. Što je pukotina proizlazi jasno iz pjesme našeg glasovitog pjesnika Dobriše Cesarića: »Pukotina ima svaka život, kroz koji bližnji radoznalo zure motreć naše dane što se žure«. To znači da se letjelice ne mogu podići u zrak, ako imaju pukotine jer bi kroz njih curilo gorivo.

Zbog zamora materijala mogu se na letjelicama pojaviti napukline koje se postupno šire i tijekom vremena mogu se pretvoriti u pukotinu (otvor kroz koji se vidi).

Poletjeti ne smije letjelica s napuklinama da ne dođe do stvaranja pukotine i njezina pada.

Igor Čatić

Ostavi komentar

*