“Mogu li sebe pogledati u ogledalo bez osjećaja krivice?”

Mogu li sebe pogledati u ogledalo bez osjećaja krivice?

Kada postigneš ono što si želio u borbi za sebe
 i svijet te učini kraljem dana,
 samo priđi ogledalu, pogledaj se
i vidi što taj čovjek ima za reći.
Jer to nije tvoj otac, ili majka, ili žena
 čije sudove moraš proći;
osoba čije mišljenje najviše znači u tvom životu
ona je koja te gleda iz ogledala.

Neki ljudi mogu misliti da si iskren prijatelj
 i smatrati te divnim,
ali čovjek u ogledalu veli da si samo protuha
ako mu ne možeš pogledati ravno u oči.
Njemu treba ugoditi, ostali nisu važni
jer on je otvoren s tobom do kraja.

I prošao si svoj ispit
ako je čovjek u ogledalu tvoj prijatelj.
Jer na putu možeš prevariti čitav svijet
 i u prolazu će te ljudi tapšati po ramenu,
ali će ti konačna plaća biti bol srca i suze
ako si prevario čovjeka u ogledalu.

(Poem „The Man In The Glass“
Dale Wimbrow, 1934.)

Priredio: Ivan Remeta – Johnny
(Ivanu možete pisati na; ivanrjohnny@yahoo.com.hr / ZG-magazin)